-
1 comme un démon
( выражает высшую степень интенсивности) дьявольски, чертовски; ужасно, как черт; быстро, бурно; оглушительно громко; стремительно. -
2 avoir de l'esprit comme un démon
il a de l'esprit comme un démon — он дьявольски, чертовски умен; он очень остроумен
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de l'esprit comme un démon
-
3 il a de l'esprit comme un démon
il a de l'esprit comme un démonDictionnaire français-néerlandais > il a de l'esprit comme un démon
-
4 laid comme un démon
Dictionnaire français-russe des idiomes > laid comme un démon
-
5 il a de l'esprit comme un démon
гл.общ. он чертовски умёнФранцузско-русский универсальный словарь > il a de l'esprit comme un démon
-
6 démon
démon [demɔ̃]masculine noun• petit démon ( = enfant) little devil* * *demɔ̃ nm1) RELIGION, MYTHOLOGIE demon2) (= personne) devilC'est un petit démon. — He's a little devil.
3) fig* * *démon nm2 ( esprit) bon/mauvais démon good/evil spirit; poussé par son démon intérieur ( bon) prompted by his guiding spirit; ( mauvais) driven by the demon inside him;3 ( personne) devil;4 ( passion) demon; le démon du jeu the gambling demon; le démon de la boisson or de l'alcool the demon drink.démon de midi ≈ mid-life crisis.[demɔ̃] nom masculin1. RELIGION2. MYTHOLOGIE daemon, daimonb. [bon] the good spirit within (him)3. [tentation] demon4. [enfant turbulent](petit) démon (little) devil ou demon -
7 démon
démon [deemõ]〈m.〉1 duivel ⇒ kwade geest, kwelgeest2 geest ⇒ demon, genius♦voorbeelden:le démon de midi • verliefdheid op middelbare leeftijdcet enfant est un petit démon • dat kind is een echte rakkerc'est un vrai démon • het is de duivel zelveêtre habité du démon • van de duivel bezeten zijnfaire le démon • een hels kabaal makenle démon • Satanil a de l'esprit comme un démon • hij is verduiveld geestigm1) duivel2) demon -
8 démon
m -
9 démon
m прям., перен.••le démon du jeu — страсть к игреdémon du midi — запоздалая страсть; ≈ седина в бороду, а бес в ребро -
10 démon
m. (lat. dњmonium) 1. демон, зъл дух, дявол; 2. злобен човек. Ќ démon de midi изкушение на плътта (у хората на средна възраст); comme un démon крайно, в крайна степен; réveiller les vieux démons извиквам в паметта си стари, мъчни спомени. -
11 demon
demon ['di:mən](a) (devil, evil spirit) démon m(b) figurative diable m;∎ that child's a little demon cet enfant est un petit démon;∎ she works like a demon c'est un bourreau de travail;∎ he's a demon tennis player il joue au tennis comme un dieu;∎ the demon drink le démon de la boisson -
12 demon
-
13 s'agiter comme un diable dans un bénitier
(s'agiter [или se débattre, se démener] comme un diable [или comme un démon] dans un bénitier)вертеться как бес перед заутреней, метаться как одержимыйVers 10 heures, une troupe d'Italiens ambulants fit irruption [...] Ils avaient tous un instrument, violon, guitare, tambourin, castagnettes, et, tout en jouant, ils chantaient à pleine voix et se démenaient comme des diables. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Около десяти часов туда ввалилась бродячая итальянская труппа [...]. У каждого был в руках инструмент - скрипка, гитара, бубен, кастаньеты, - и, играя, они в то же время распевали в полный голос и вертелись во все стороны, как черти.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'agiter comme un diable dans un bénitier
-
14 esprit
m -
15 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
16 laid
-
17 псувам
гл jurer, lâcher (proférer) des jurons; псувам като хамалин jurer comme un charretier (comme un templier, comme un démon, comme tous les diables, comme un païen). -
18 prendre qn à partie
1) подать на кого-либо в суд, призвать к ответу, обвинить кого-либоEn 83, Kropotkine s'est démené comme un démon... Il a pris à partie les grandes usines de guerre - Anzin, Krupp, Armstrong et toute la clique, - qui soudoyaient la grande presse d'Europe pour réussir leur coup. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — В восемьдесят третьем году Кропоткин неиствовал как черт... Он обвинял большие военные заводы - Анзена, Круппа, Армстронга и всю клику, которые подкупили европейскую печать, чтобы добиться своего.
2) обвинить кого-либо, выругать кого-либо, обозлиться на кого-либо... un coulissier autrichien, accusé d'avoir provoqué une baisse sur la rente, avait été pris à partie aux cris de: "À mort les espions!". (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... какой-то биржевой заяц, австриец по национальности, был заподозрен в попытке вызвать падение курса бумаг. Толпа бросилась на него с криками: "Смерть шпионам!"
Alors, une querelle formidable s'engagea, Coupeau, pris à partie, se débattait: jamais il n'avait parlé de vingt litres; quant aux œufs à la neige, ils rentraient dans le dessert, tant pis si le gargotier les avait ajoutés de son plein gré. (É. Zola, L'Assommoir.) — Тогда началась страшная ссора. Купо, на которого нападали, защищался: он никогда не говорил о двадцати литрах, а снежки входили в десерт, он не виноват что трактирщик добавил их по собственному желанию.
Dans un brusque mouvement il bouscule à nouveau Barque, et, cette fois, le prend à partie: - Pourquoi qu't'es là, dedans d'fumier, outil? (H. Barbusse, Le Feu.) — Сделав резкое движение, он снова толкает Барка и на сей раз набрасывается на него: - Чего ты тут торчишь, подонок, идиот?
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn à partie
-
19 он чертовски умён
-
20 TZITZIMITL
tzitzimitl, pluriel tzitzimimeh ou tzitzitzimih.1. \TZITZIMITL nom d'un démon." ca cencah hueyi tzitzimitl, hueyi collelehtli ômochîuh in Huitzilopochtli ", car Huitzilopochtli se transforma en un très grand démon de la nuit, en un grand démon - Huitzilopochtli se volvio gran duende, grandisimo diablo. Cron Mexicayotl 34.Note: Der Codex Vaticanus A gibt an 'zitzimitl' sei gleich 'Mictlantecutli'. Dyckerhoff 1970,207." in oncân mopiyaya îîxiptlah in tzitzimitl, in colelehtli, Diablo ", on gardait là l'image du démon de l'obscurité, du démon, du diable - there the image of the demon, the devil was guarded. Il s'agit du sommet de la pyramide. Sah11,269.Légende rapportée par l'Histoire du Méchique: Ehacatl enleva du ciel la vierge Mayahuel, en la portant sur son dos, de telle sorte que tous deux formaient comme un arbre fendu. L'une des moitiés, 'quetzalhuexotl' [saule] était le dieu transformé et l'autre, 'xôchicuahuitl' [arbre fruitier] était Mayahuel. La grand-mère vigilante Tzitzimitl, s'éveilla et, furieuse de ne pas trouver sa petite fille, elle fit appel aux terribles 'tzitzimimeh'. Toutes partirent à la recherche du couple. La vierge fut reconnue, détruite, dévorée. Ehacatl repris sa forme première, réunit les ossement de la vierge qu'il enterra: c'est d'eux que naquirent le maguey. Alfredo Lopez-Austin, Les paradis de brume, p. 48 qui renvoie à la traduction espagnole, Historia de México, pp. 106-107.2. \TZITZIMITL démons de l'obscurite ou démons de l'ouest." tzitzimimeh colelehtin ", les démons de la nuit, les fantômes - die Gespenster. Mönnich 1969,31. Hist. Rey. B 1938,347 et 348." connâmiquicôh ohmaxac in tzitzimimeh in côlelehtin ", les démons de la nuits, les fantômes vinrent au croisement à sa rencontre. W.Lehmann 1838,347 (colelletin)." huâltemôzqueh in tzitzitzimih, têcuaquihuih ", les démons de la nuit descendront, ils dévoreront les gens - the demons of darkness will come down; they will eat men. Est dit a l'occasion d'une éclipse de soleil Sah7,2 la même expression apparait à l'occasion des craintes que suscite la cérémonie au cours de laquelle on allumait le feu nouveau. Sah7,27." huâltemôzqueh in tzîtzitzimeh, têcuazqueh ", les démons de la nuit descendront, ils dévoreront les gens - the demon of darkness will eat people. Sah8,2." in huâltemôzqueh tzîtzitzimeh in quipolôquihuih tlâlli, in quicuaquihuih mâcêhualli ", que descendent sur nous les démons de l'Ouest pour détruitre la terre, et dévorer le peuple. Launey II 168 (Sah VI chap 8)." tzitzimitl, colelehtli ", c'est un être démoniaque, un démon - he is a demon of the air - a demon. Est dit du mauvais souverain, tlahtoâni. Sah10,15. du meurtrier. Sah10,38.3. \TZITZIMITL colonial, au plur., les démons." oc miyec tlamantli inic înca mocacayâuhqueh in huehuetqueh in diablomeh, in tzîtzitzimih ", les diables et les démons se sont moqués des anciens par beaucoup d'autres moyens - in many other ways the devils, the demons, tricked the ancients. Sah1,70.4.\TZITZIMITL parure, nom d'une parure qui évoque un cadavre.'tzitzimitl', vestidura con el diseño de calavera de un ser mitico de caracter malévolo, que se supone en el aire. Article de tribut. Matricula de Tributos lam 5." xoxôuhqui tzitzimitl, quetzalloh, mochi côztic teôcuitlatl inic tlachîuhtli, îquetzaltamal, iztac tzitzimitl, côztic teôcuitlayoh. Iquetzaltemal ", the blue demon of the air had quetzal feathers, was made all of gold and had balls of quetzalfeathers. the white demon of the air was of gold and had quetzal feather balls. Sah8,34-35.R.Siméon dit: 'xoxôuhqui tzitzimitl', insigne dont se paraient les rois, il représentait un monstre ou démon fait de plumes vertes mèlées d'or et portant sur le haut de la tête un panache de plumes de la même couleur.
См. также в других словарях:
démon — [ demɔ̃ ] n. m. • daemon 1546; demoygne XIIIe; lat. dæmonium; lat. ecclés. dæmon, gr. daimôn « génie protecteur, dieu » I ♦ 1 ♦ (XVIe) Myth. Être surnaturel, bon ou mauvais, inspirateur de la destinée d un homme, d une collectivité. ⇒ dieu,… … Encyclopédie Universelle
démon — DÉMON. sub. mas. Diable, malin Esprit. Le Démon lui a inspiré cela. Les ruses du Démon. [b]f♛/b] On dit figurém. et familièrement, d Une personne qui ne fait que tourmenter les autres, que C est un Démon, un vrai Démon, un Démonincarné. [b]f♛/b]… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
démon — (dé mon) s. m. 1° Dans le polythéisme ancien, génie, esprit bon ou mauvais. • Que l honneur de mon prince est cher aux destinées ! Que le démon est grand qui lui sert de support !, MALH. II, 7. • Que saurait enseigner aux princes Le grand… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉMON — s. m. Diable, malin esprit. Les démons de l enfer. Une troupe de démons. Le démon lui a inspiré cela. Les ruses du démon. Fig. et fam., C est un démon, un vrai démon, un démon incarné, se dit D une personne qui ne fait que tourmenter les autres.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Démon Piccolo — Pour les articles homonymes, voir Satan (homonymie). Démon Piccolo Personnage de fiction apparaissant dans … Wikipédia en Français
DÉMON — n. m. Diable, malin esprit. Les démons de l’enfer. Une troupe de démons. Le démon lui a inspiré cela. Les ruses du démon. Fig. et fam., C’est un démon, un vrai démon, un démon incarné, se dit d’une Personne et surtout d’un Enfant qui ne fait que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Demon (esprit) — Démon (esprit) Pour les articles homonymes, voir Démon. Figure de démon japonais Dans de très nombreuses cultures, des êtres surnaturels, doués de raison, bienfai … Wikipédia en Français
Démon (Esprit) — Pour les articles homonymes, voir Démon. Figure de démon japonais Dans de très nombreuses cultures, des êtres surnaturels, doués de raison, bienfai … Wikipédia en Français
Demon's Crest — Éditeur Capcom Développeur Capcom Concepteur Tokuro Fujiwara S. Yoshimoto H. Yamamoto … Wikipédia en Français
Demon One — Nom Hakim Sid Naissance 2 juillet 1975 Activité principale Rappeur Années d activité Depuis 1994 Site officiel http://demononeofficiel.skyrock.com/ … Wikipédia en Français
Demon de Maxwell — Démon de Maxwell Le démon de Maxwell est une expérience de pensée inventée par James Clerk Maxwell en 1871. C est un paradoxe qui propose une violation de la seconde loi de la thermodynamique. Description L expérience du démon de Maxwell consiste … Wikipédia en Français